1 00:00:01,001 --> 00:00:03,090 -[música tema tocando] 2 00:00:12,882 --> 00:00:15,885 ♪ algumas pessoas ficam Na escuridão ♪ 3 00:00:17,017 --> 00:00:20,585 ♪ medo de pisar Para a luz ♪ 4 00:00:20,716 --> 00:00:24,633 ♪ algumas pessoas precisam Ter alguém ♪ 5 00:00:24,763 --> 00:00:28,028 ♪ quando a borda Da rendição à vista ♪ 6 00:00:28,158 --> 00:00:30,769 ♪ não se preocupe 7 00:00:30,900 --> 00:00:33,642 ♪ vai ficar tudo bem 8 00:00:36,993 --> 00:00:38,864 ♪ porque estou sempre pronto 9 00:00:38,995 --> 00:00:42,346 ♪ Eu não vou deixar você Fora da minha vista ♪ 10 00:00:45,480 --> 00:00:49,397 -♪ Estarei pronto -♪ Estarei pronto 11 00:00:49,527 --> 00:00:51,355 -♪ sempre que você tem medo 12 00:00:51,486 --> 00:00:53,401 -♪ ah, não tenha medo 13 00:00:53,531 --> 00:00:56,317 ♪ estarei pronto 14 00:00:56,447 --> 00:00:59,624 ♪ para sempre e sempre 15 00:00:59,755 --> 00:01:02,497 ♪ Estou sempre aqui 16 00:01:20,776 --> 00:01:22,604 ♪ porque estou sempre pronto 17 00:01:22,734 --> 00:01:26,086 ♪ Eu não vou deixar você Fora da minha vista ♪ 18 00:01:27,826 --> 00:01:31,874 ♪ não! eu estarei pronto 19 00:01:32,004 --> 00:01:35,356 ♪ estarei pronto Sempre que você tem medo ♪ 20 00:01:35,486 --> 00:01:37,227 ♪ ah, não tenha medo 21 00:01:37,358 --> 00:01:40,752 ♪ estarei pronto 22 00:01:40,883 --> 00:01:43,799 ♪ para sempre e sempre 23 00:01:43,929 --> 00:01:46,628 ♪ Estou sempre aqui 24 00:02:10,434 --> 00:02:12,697 -manhã. O que é tudo isso? 25 00:02:13,611 --> 00:02:15,135 -janelas por guido. 26 00:02:17,311 --> 00:02:18,747 Estou começando um novo negócio. 27 00:02:18,877 --> 00:02:20,444 -outro novo negócio? 28 00:02:20,575 --> 00:02:24,013 -olha como essas janelas Brilhe e brilhe. 29 00:02:24,144 --> 00:02:27,712 Você sabe, você pode ver tudo O caminho daqui até Catalina Através destas janelas. 30 00:02:27,843 --> 00:02:30,976 São 26 milhas através do mar. 31 00:02:33,892 --> 00:02:35,459 Uau! Olhe para aquele idiota maluco. 32 00:02:35,590 --> 00:02:37,548 -[vento uivando] 33 00:02:37,679 --> 00:02:39,550 -isso é um vento complicado lá em cima. 34 00:02:40,508 --> 00:02:43,337 -[grunhindo] 35 00:02:44,033 --> 00:02:45,600 -parece que ele foi pego Em uma térmica. 36 00:02:50,692 --> 00:02:55,436 -Quero dizer ela. Ligue para a sede. Diga a eles que há um código três, Praia do desfiladeiro de Topanga. 37 00:02:57,481 --> 00:02:59,179 -[grunhindo] 38 00:02:59,309 --> 00:03:00,441 -estamos a caminho. 39 00:03:07,056 --> 00:03:09,928 -[sirene toca] 40 00:04:47,983 --> 00:04:50,028 -Stephanie. 41 00:04:50,159 --> 00:04:52,596 Capitão, eu gostaria que você Para conhecer nosso tenente Stephanie Holden. 42 00:04:52,727 --> 00:04:56,339 -minha filha me conta se é Não fosse pela sua habilidade e Coragem, ela teria se afogado. 43 00:04:58,036 --> 00:05:00,169 -o paraquedista. -oh. 44 00:05:00,300 --> 00:05:03,303 -palavras não podem expressar A gratidão que sinto No meu coração. 45 00:05:04,304 --> 00:05:07,002 Então eu gostaria de dizer obrigado De uma forma especial. 46 00:05:07,698 --> 00:05:09,831 -que jeito é esse? 47 00:05:09,961 --> 00:05:13,182 -Eu sou o capitão do Um cruzeiro na linha norueguesa Navio, o m.S. Sul. 48 00:05:13,313 --> 00:05:17,491 Eu ficaria honrado se você estivesse Meu convidado em nossa próxima viagem. 49 00:05:17,621 --> 00:05:20,885 -bem, isso é muito gentil da sua parte, Mas não fui só eu. 50 00:05:21,016 --> 00:05:23,410 Havia outros salva-vidas Envolvido no resgate Da sua filha. 51 00:05:23,540 --> 00:05:26,674 -ah, eu sei disso. Eu gostaria de perguntar Todos eles virão, 52 00:05:26,804 --> 00:05:28,806 Todos que participaram No resgate. 53 00:05:28,937 --> 00:05:31,287 -bem, isso inclui cj, 54 00:05:31,418 --> 00:05:34,290 Verão, mate, e, uh... E, ah... 55 00:05:35,335 --> 00:05:37,075 Temos que levar o Guido. Ele ligou. 56 00:05:37,206 --> 00:05:38,773 -obrigado, chefe. 57 00:05:38,903 --> 00:05:40,340 -esta é uma oferta muito generosa, 58 00:05:40,470 --> 00:05:42,037 Mas temo que o condado tenha Políticas rígidas 59 00:05:42,167 --> 00:05:44,126 Sobre salva-vidas Aceitando recompensas. 60 00:05:44,256 --> 00:05:47,303 -capitão Thorpe Disse que poderíamos ir. -sim! 61 00:05:47,434 --> 00:05:50,306 -ele disse que é uma temporada lenta, E poderíamos usar o tempo Para recarregar nossas baterias. 62 00:05:50,437 --> 00:05:52,787 -para onde vamos? -por quanto tempo? 63 00:05:52,917 --> 00:05:54,310 -quando vamos embora? 64 00:05:54,441 --> 00:05:56,225 -é uma viagem de cinco dias Para a riviera mexicana. 65 00:05:56,356 --> 00:05:58,053 Navegamos no final da semana. 66 00:05:58,183 --> 00:06:02,318 -uh, e se nossas baterias Não precisa de recarga? 67 00:06:02,449 --> 00:06:04,755 -o que você quer dizer? -você não quer ir? 68 00:06:04,886 --> 00:06:07,976 -o que, você está louco? Você não sabe quantos Homens solteiros estão em um cruzeiro? 69 00:06:08,106 --> 00:06:11,849 -se você não quiser ir, você Não precisa, mas eu não faria Decepcione o capitão Thorpe. 70 00:06:11,980 --> 00:06:15,026 Quero dizer, ele está ansioso Para recuperar os pés Na areia. 71 00:06:23,078 --> 00:06:26,211 - verão, quero um bilhete Da sua mãe dando Você tem permissão para ir. 72 00:06:26,821 --> 00:06:29,998 Matt. Matt. Você também. 73 00:06:30,128 --> 00:06:32,609 -sem problemas. Eles serão Emocionado por se livrar de mim. 74 00:06:32,740 --> 00:06:37,005 -oh, tenente Holden, Você realizou meus sonhos Torne-se realidade. [beijos] 75 00:06:37,135 --> 00:06:40,356 -todos: ♪ vamos fazer um cruzeiro, Vamos fazer um cruzeiro ♪ 76 00:06:40,487 --> 00:06:43,751 ♪ vamos fazer um cruzeiro, Vamos fazer um cruzeiro ♪ 77 00:06:43,881 --> 00:06:45,535 ♪ nós vamos Em um cruzeiro ♪ 78 00:06:52,455 --> 00:06:55,806 -quanto tempo mais? -que diferença isso faz? 79 00:06:56,503 --> 00:06:58,548 Vida sem possibilidade Da liberdade condicional. 80 00:06:59,201 --> 00:07:00,855 Você tem o tempo todo No mundo. 81 00:07:02,378 --> 00:07:05,250 Claro, até onde eu estou Preocupado todos os traficantes de drogas Deveria receber a pena de morte, 82 00:07:05,381 --> 00:07:07,427 Especialmente vocês, figurões. 83 00:07:36,717 --> 00:07:38,762 -unidade 2, 10-99, Estrada do desfiladeiro de Malibu. 84 00:07:50,208 --> 00:07:52,515 -emboscada! Caneta Santa Rosa! Estamos sob ataque! -mate ele! 85 00:07:53,473 --> 00:07:56,258 -está emperrado! -mate ele! 86 00:07:57,389 --> 00:08:00,784 -olhe! -[grunhidos] 87 00:08:10,011 --> 00:08:11,447 -[motor vira] 88 00:08:18,019 --> 00:08:20,587 -bem, isso deve ser divertido. Nunca estive no México... 89 00:08:23,024 --> 00:08:24,373 -Devolvo já. 90 00:08:36,385 --> 00:08:39,693 -já estou cheirando Romance no ar. 91 00:08:42,043 --> 00:08:44,654 -para baixo, garoto. Para baixo, garoto. Ainda nem estamos a bordo. 92 00:08:46,830 --> 00:08:48,353 -você vai ficar em... 93 00:08:49,267 --> 00:08:53,445 A suíte Acapulco. Essa é minha cabine favorita Em todo o navio. 94 00:08:53,576 --> 00:08:55,317 Bem, obrigado por navegar Conosco, Sra. Kenilworth. 95 00:08:55,447 --> 00:08:57,841 Vou trazer Bob aqui Ajudá-lo com suas malas. 96 00:08:57,972 --> 00:09:00,888 E você tem uma bola. -obrigado, meu querido. 97 00:09:05,414 --> 00:09:08,112 -mimar ela. O marido dela Acabei de morrer e a deixei Um zilhão de dólares. 98 00:09:11,115 --> 00:09:13,291 Vocês devem ser o grupo De baywatch. 99 00:09:13,422 --> 00:09:15,990 O capitão disse que teríamos Alguns verdadeiros heróis vivos a bordo. 100 00:09:16,120 --> 00:09:18,253 Oh, eu sou meu namorado, Seu diretor de cruzeiro. -Mitch Buchannon. 101 00:09:18,383 --> 00:09:19,994 -oi. -oi. Sou Stephanie Holden. 102 00:09:20,124 --> 00:09:22,605 -prazer em conhecê-lo. -Eu sou verão. 103 00:09:22,736 --> 00:09:24,041 -oi. Cj. 104 00:09:24,172 --> 00:09:25,086 -mate. 105 00:09:25,869 --> 00:09:27,697 -Algum de vocês já esteve Em um cruzeiro antes? 106 00:09:27,828 --> 00:09:30,134 -ah, essa é a primeira vez Eu já estive longe de casa. 107 00:09:30,265 --> 00:09:31,919 -bem, eu vi todos os episódios De "Barco do Amor". 108 00:09:32,789 --> 00:09:33,877 -e você, Stephanie? 109 00:09:35,313 --> 00:09:37,838 -só uma vez. Há muito tempo. 110 00:09:38,752 --> 00:09:41,319 -bem, pessoal, suas cabines Estão no convés atlântico, 111 00:09:41,450 --> 00:09:43,321 E, garotas, Você estará no convés do barco. 112 00:09:43,452 --> 00:09:45,628 É um pouco fácil se perder, Então eu vou te acompanhar Para seus quartos. 113 00:09:45,759 --> 00:09:46,629 Venha comigo. -ótimo. 114 00:09:48,849 --> 00:09:49,676 -basta tirar. 115 00:09:51,112 --> 00:09:52,635 -guido? 116 00:09:52,766 --> 00:09:55,246 -não, talvez eu tivesse cinco. Não, eu sei que tive seis. 117 00:09:55,377 --> 00:09:56,944 Se você pudesse apenas olhar Para o sexto saco. 118 00:09:57,074 --> 00:09:58,859 -guido, vamos. 119 00:09:58,989 --> 00:10:00,991 -Acho que estou apaixonado. 120 00:10:02,906 --> 00:10:05,822 -Eu tinha cinco. Seis. Não, eu tinha seis. 121 00:10:12,220 --> 00:10:13,961 -eu te vi no cabo No verão passado? 122 00:10:31,108 --> 00:10:32,066 -aqui você vai. 123 00:10:53,130 --> 00:10:54,044 -ei! 124 00:10:54,175 --> 00:10:55,742 -todos: tchau! 125 00:11:05,186 --> 00:11:09,103 -[torcendo] 126 00:11:15,979 --> 00:11:17,067 -obrigado. 127 00:11:26,511 --> 00:11:28,644 -ah, muito obrigado Por nos ter. 128 00:11:34,432 --> 00:11:35,520 -ah, isso é legal. 129 00:11:47,358 --> 00:11:50,144 -guido, guido, guido! 130 00:11:51,406 --> 00:11:52,581 Você sabe, devo admitir. 131 00:11:53,234 --> 00:11:55,192 Eu nunca imaginei você Como um homem feminino. 132 00:11:55,802 --> 00:11:57,804 -essa é uma das razões Tive que sair do meu país. 133 00:11:57,934 --> 00:12:02,591 Oh, muitas das mulheres encontradas É muito difícil resistir ao meu charme. 134 00:12:05,942 --> 00:12:08,989 -tendo alguma sorte com... Uh? -com a Sra. Kenilworth? 135 00:12:10,294 --> 00:12:13,428 Se eu jogar minhas cartas corretamente, Eu vou pegar o Financiamento inicial 136 00:12:13,558 --> 00:12:17,345 Para windows por guido antes Chegamos ao primeiro porto. [clica na língua] 137 00:12:17,475 --> 00:12:20,217 -[clica a língua] Tenha cuidado. -você aposta. 138 00:12:55,862 --> 00:12:59,648 -Eu poderia me acostumar com isso. -isso é tão relaxante. 139 00:13:00,954 --> 00:13:03,478 -quando morei na França, Cruzamos o Mediterrâneo. 140 00:13:03,608 --> 00:13:06,394 Meu pai estava escrevendo um roteiro Situado nas ilhas gregas. 141 00:13:07,917 --> 00:13:09,789 Ganhei meu primeiro beijo Naquela viagem... 142 00:13:09,919 --> 00:13:12,313 Dominique Stendahl De Marselha. 143 00:13:13,401 --> 00:13:14,924 Eu tinha apenas 12 anos, 144 00:13:15,664 --> 00:13:17,666 E eu não tinha ideia O que eu estava fazendo. 145 00:13:17,797 --> 00:13:20,712 -ah, de alguma forma, eu acho isso Muito difícil de acreditar. 146 00:13:20,843 --> 00:13:23,759 -felizmente, Dominique Foi um excelente professor. 147 00:13:26,631 --> 00:13:27,676 Aonde você vai? 148 00:13:28,546 --> 00:13:30,374 -para pegar minha câmera. Deixei no meu quarto. 149 00:13:32,159 --> 00:13:35,727 -ah, não olhe agora, Sr. Certo Não consigo tirar os olhos de você. 150 00:13:54,181 --> 00:13:55,095 -champanhe? 151 00:13:57,053 --> 00:13:59,012 -não. Eu não pedi isso. 152 00:13:59,142 --> 00:14:00,578 -o senhor fez. 153 00:14:12,329 --> 00:14:13,504 -obrigado, senhor. 154 00:14:13,635 --> 00:14:14,984 -de nada, Senhora. 155 00:14:15,115 --> 00:14:16,420 -Eu sou Abigail Kenilworth. 156 00:14:16,551 --> 00:14:17,944 -sim eu sei. 157 00:14:19,075 --> 00:14:22,687 E eu fiquei tão triste em ouvir Sobre seu marido. 158 00:14:22,818 --> 00:14:25,299 -Desculpe. Já nos conhecemos? 159 00:14:25,429 --> 00:14:27,997 -não oficialmente. Permita-me apresentar-me. 160 00:14:28,128 --> 00:14:30,739 Sou o conde Guido Papadokulous. 161 00:14:30,870 --> 00:14:33,742 -contar. Oh meu Deus. 162 00:14:33,873 --> 00:14:36,397 Eu não fazia ideia Tínhamos a realeza a bordo. 163 00:14:36,527 --> 00:14:39,400 -bem, eu gosto de tentar Para manter a discrição. 164 00:14:57,418 --> 00:14:59,420 -oi. -oi. 165 00:15:08,342 --> 00:15:09,909 -com licença. -claro. 166 00:15:21,050 --> 00:15:23,096 -ei. -ei. 167 00:15:24,358 --> 00:15:26,099 -é minha imaginação, 168 00:15:26,229 --> 00:15:28,492 Ou você está completamente Em algum outro lugar neste cruzeiro? 169 00:15:30,277 --> 00:15:32,409 -é a sua imaginação. -não, acho que não. 170 00:15:33,584 --> 00:15:35,369 Qual é o problema? Por que você está tão tenso? 171 00:15:35,499 --> 00:15:37,849 Sd-Eu não estou tenso. estou tendo Um momento perfeitamente maravilhoso. 172 00:15:39,112 --> 00:15:40,113 -Stephanie. 173 00:15:44,378 --> 00:15:47,033 -é Billy. Ele está estragando tudo. 174 00:15:48,773 --> 00:15:50,297 -seu ex-marido, Billy? 175 00:15:50,427 --> 00:15:52,560 -sim. -ele está neste cruzeiro? 176 00:15:52,690 --> 00:15:55,302 -não. Eu simplesmente não consigo parar Pensando nele. 177 00:15:56,564 --> 00:15:58,783 Passamos nossa lua de mel Em um cruzeiro. 178 00:15:58,914 --> 00:16:01,699 Sente-se já faz muito tempo Desde que me lembrei do Bons momentos que tivemos. 179 00:16:03,527 --> 00:16:05,051 -é, eu sei como você se sente. 180 00:16:07,488 --> 00:16:11,318 Gayle e eu passamos nossa lua de mel No Havaí, na ilha grande. 181 00:16:12,536 --> 00:16:15,365 Toda vez que há um vulcão Erupção, penso nela. 182 00:16:15,496 --> 00:16:17,933 [rindo] 183 00:16:20,936 --> 00:16:23,199 -isso não faz você se sentir Triste ou solitário, 184 00:16:24,461 --> 00:16:27,464 Como se você fosse um fracasso No mais importante Coisa na sua vida? 185 00:16:28,813 --> 00:16:30,902 -Eu me senti assim Por muito tempo. 186 00:16:32,426 --> 00:16:33,949 Então, um dia, isso foi embora. 187 00:16:34,080 --> 00:16:37,126 Eu não sei o que aconteceu. Simplesmente desapareceu. 188 00:16:38,823 --> 00:16:39,999 -você acha que há esperança para mim? 189 00:16:40,129 --> 00:16:41,391 -absolutamente não. 190 00:16:42,479 --> 00:16:44,699 Agora, vamos lá. Vamos Divirta-se. Vamos. 191 00:16:44,829 --> 00:16:47,136 Vá perder algum dinheiro no jogo de dados. Vamos. 192 00:16:48,007 --> 00:16:49,312 -você vai perder. Eu vencerei. 193 00:17:13,293 --> 00:17:17,427 ♪ agora eu trabalho duro pelo meu dinheiro 194 00:17:17,558 --> 00:17:21,257 ♪ correndo em círculos Trabalhando das nove às cinco ♪ 195 00:17:22,215 --> 00:17:26,132 ♪ Estou procurando uma maneira de sair daqui 196 00:17:26,871 --> 00:17:30,223 ♪ algum lugar lindo Um lugar para desaparecer ♪ 197 00:17:35,967 --> 00:17:40,015 ♪ eu e meus amigos concordamos 198 00:17:40,146 --> 00:17:43,801 ♪ precisamos fugir ♪ estamos prontos para nos libertar 199 00:17:44,846 --> 00:17:49,155 ♪ então relaxe todo mundo 200 00:17:49,285 --> 00:17:52,854 ♪ estamos de férias E pronto para se divertir ♪ 201 00:17:53,811 --> 00:17:57,815 ♪ ninguém vai se sentir mal esta noite 202 00:17:59,121 --> 00:18:01,645 ♪ todo mundo está saindo 203 00:18:03,604 --> 00:18:07,042 ♪ ninguém vai mudar de ideia 204 00:18:07,173 --> 00:18:09,566 ♪ estamos nos divertindo 205 00:18:11,916 --> 00:18:15,703 ♪ o dia perfeito, hora perfeita 206 00:18:16,356 --> 00:18:20,011 ♪ e não consigo me lembrar O que deixei para trás ♪ 207 00:18:20,969 --> 00:18:24,842 ♪ Eu vejo tudo agora, vejo claro 208 00:18:25,452 --> 00:18:29,325 ♪ uma atitude totalmente nova Está me esperando aqui ♪ 209 00:18:29,934 --> 00:18:33,982 ♪ ninguém vai se sentir mal esta noite ♪ 210 00:18:35,114 --> 00:18:37,507 ♪ todo mundo está saindo 211 00:18:39,683 --> 00:18:43,165 ♪ ninguém vai mudar de ideia 212 00:18:43,296 --> 00:18:46,081 ♪ estamos nos divertindo 213 00:18:52,522 --> 00:18:56,613 ♪ agora eu trabalho duro pelo meu dinheiro 214 00:18:56,744 --> 00:19:00,487 ♪ correndo em círculos Trabalhando das nove às cinco ♪ 215 00:19:01,444 --> 00:19:05,448 ♪ Estou procurando uma maneira de sair daqui 216 00:19:06,014 --> 00:19:09,539 ♪ algum lugar lindo Um lugar para desaparecer ♪ 217 00:19:10,453 --> 00:19:14,631 ♪ ninguém vai se sentir mal esta noite ♪ 218 00:19:15,719 --> 00:19:18,200 ♪ todo mundo está saindo 219 00:19:20,289 --> 00:19:23,727 ♪ ninguém vai mudar de ideia 220 00:19:23,858 --> 00:19:26,034 ♪ estamos nos divertindo 221 00:19:29,255 --> 00:19:32,649 ♪ ninguém vai se sentir mal esta noite 222 00:19:33,737 --> 00:19:36,131 ♪ todo mundo está saindo 223 00:19:38,307 --> 00:19:41,832 ♪ ninguém vai mudar de ideia 224 00:19:41,963 --> 00:19:44,139 ♪ estamos nos divertindo 225 00:19:47,229 --> 00:19:49,362 ♪ ninguém vai se sentir mal esta noite 226 00:19:51,755 --> 00:19:54,062 ♪ todo mundo está saindo 227 00:19:56,325 --> 00:19:59,807 ♪ ninguém vai mudar de ideia 228 00:19:59,937 --> 00:20:02,157 ♪ estamos nos divertindo 229 00:20:05,116 --> 00:20:08,163 ♪ ninguém vai se sentir mal esta noite 230 00:20:09,817 --> 00:20:12,341 ♪ todo mundo está saindo 231 00:20:14,387 --> 00:20:17,738 ♪ ninguém vai mudar de ideia 232 00:20:17,868 --> 00:20:20,131 ♪ estamos nos divertindo 233 00:20:56,646 --> 00:20:59,301 -venha aqui. Tudo bem, entendi. -[rindo] 234 00:21:01,608 --> 00:21:03,392 -bem aqui. Bem aqui. Bem aqui. 235 00:21:05,264 --> 00:21:08,092 -aqui, aqui, aqui, aqui! -[gritando] 236 00:21:08,223 --> 00:21:10,225 -pegue-os, pegue-os, Steph! Pegue-os! 237 00:21:11,226 --> 00:21:12,923 Oh! Tiro de sorte. 238 00:21:14,969 --> 00:21:16,057 -vamos lá, João. 239 00:21:17,580 --> 00:21:18,886 -Ei, ei, ei. 240 00:21:21,105 --> 00:21:23,456 -Ei, me desculpe. Bom tiro. -sortudo. 241 00:22:02,016 --> 00:22:03,322 -cj, vamos lá! 242 00:22:09,023 --> 00:22:10,154 -oi. -oi. 243 00:22:10,285 --> 00:22:11,373 -onde você vai? 244 00:22:12,853 --> 00:22:14,681 Você não pode ir. [rindo] 245 00:22:17,074 --> 00:22:19,555 Olá. Você pegou uma carga Desse bebê? 246 00:22:20,164 --> 00:22:21,731 Este lugar é magnífico. 247 00:22:23,603 --> 00:22:24,778 -veja isso. 248 00:22:29,043 --> 00:22:31,654 -senhor. Rogo, uau! Que reforma. 249 00:22:31,785 --> 00:22:33,917 -Eu nunca te reconheceria. -mantenha a voz baixa. 250 00:22:37,225 --> 00:22:38,269 Qual é o problema com você? 251 00:22:40,707 --> 00:22:42,273 Não. Chega de álcool. 252 00:22:42,796 --> 00:22:44,580 Não até sairmos deste navio, Você entende? 253 00:22:45,233 --> 00:22:48,323 Na verdade, Eu não quero ver você Fora do seu quarto. 254 00:22:49,411 --> 00:22:51,108 -o que? -pode ter havido testemunhas. 255 00:22:51,239 --> 00:22:53,328 Eu não posso pagar Para que você se identifique. 256 00:22:53,459 --> 00:22:55,635 7-bem, quanto tempo devo Para ficar enfiado neste quarto? 257 00:22:55,765 --> 00:22:56,940 -agora me escute. 258 00:22:58,638 --> 00:23:00,814 Amanhã de manhã, Atracamos em Cabo San Lucas. 259 00:23:00,944 --> 00:23:03,599 Vamos desembarcar Com o resto dos passageiros. 260 00:23:03,730 --> 00:23:05,427 Faremos algumas compras, 261 00:23:05,949 --> 00:23:08,387 E então embarcaremos Uma traineira de pesca colombiana 262 00:23:08,517 --> 00:23:11,172 Que navega para Cartagena Às 12h00. 263 00:23:28,885 --> 00:23:29,930 -obrigado. 264 00:24:27,727 --> 00:24:30,033 -me diga, Guido, por que você Sair de sua terra natal? 265 00:24:30,164 --> 00:24:32,732 -as pessoas do meu país São muito atrasados. 266 00:24:32,862 --> 00:24:35,909 Eles só pensam em dinheiro. Eles não pensam na alma. 267 00:24:36,039 --> 00:24:38,520 Você sabe, meu pai é um Dos homens mais ricos No continente. 268 00:24:38,651 --> 00:24:41,523 Oh sim. E um dia, Eu herdarei sua fortuna. 269 00:24:41,654 --> 00:24:45,571 Mas até então, estou O que você pode considerar Um empresário independente. 270 00:24:51,054 --> 00:24:53,361 -você se importa se eu assumir? -sim. 271 00:24:55,581 --> 00:24:57,104 -vamos lá, amigo, Compartilhe a riqueza. 272 00:24:57,234 --> 00:24:58,758 -se perder. 273 00:25:07,897 --> 00:25:08,768 OK. 274 00:25:11,727 --> 00:25:13,816 -obrigado. -a qualquer momento. 275 00:25:37,666 --> 00:25:41,061 -você parece absolutamente Magnífico. 276 00:25:42,062 --> 00:25:43,019 -obrigado. 277 00:25:43,716 --> 00:25:44,891 E você está ótimo. 278 00:25:46,849 --> 00:25:51,027 -quer dançar? -sim. 279 00:26:10,612 --> 00:26:13,397 -quer dar um passeio? -claro. 280 00:26:18,228 --> 00:26:19,578 -você se sente bem. 281 00:26:22,319 --> 00:26:23,190 -você também. 282 00:26:53,220 --> 00:26:54,613 -Confira. 283 00:26:55,222 --> 00:26:58,094 -ah, eu sabia. Eu sabia que eles voltariam a ficar juntos. 284 00:26:58,225 --> 00:26:59,487 -como você sabia? 285 00:27:00,793 --> 00:27:03,056 -chamas antigas sempre pegam fogo Novamente em um cruzeiro. 286 00:27:04,753 --> 00:27:06,929 -você estava assistindo Muitos "barcos do amor". 287 00:27:18,071 --> 00:27:18,941 -mit. 288 00:27:20,073 --> 00:27:22,336 -o que está errado? -não podemos fazer isso. 289 00:27:22,466 --> 00:27:24,991 Nós estivemos em baixo Esta estrada antes. É um beco sem saída. 290 00:27:25,121 --> 00:27:27,297 -era um beco sem saída, Porque você era casado. 291 00:27:27,428 --> 00:27:30,039 Você não está casado agora. -não, me desculpe. 292 00:27:31,693 --> 00:27:32,825 Eu não sei o que foi-- 293 00:27:32,955 --> 00:27:35,131 A música, o champanhe, 294 00:27:35,784 --> 00:27:37,090 A maneira como você olhou Ao luar-- 295 00:27:37,743 --> 00:27:39,875 Mas eu me empolguei. Nós dois fizemos. 296 00:27:41,616 --> 00:27:43,009 -do que você tem medo? 297 00:27:45,359 --> 00:27:46,621 -mudar. 298 00:27:47,709 --> 00:27:49,319 Eu gosto do nosso relacionamento Do jeito que está. 299 00:27:49,450 --> 00:27:51,887 Eu gosto de trabalhar com você. Eu gosto de nadar com você. 300 00:27:52,018 --> 00:27:54,020 Eu gosto de poder Para falar com você 301 00:27:54,150 --> 00:27:56,283 Sem ter que Preocupe-se com o que vem a seguir. 302 00:27:57,284 --> 00:27:58,807 Eu gosto de ser seu amigo. 303 00:27:58,938 --> 00:28:01,157 -Stephanie, eu não acho Você sabe do que gosta. 304 00:28:01,288 --> 00:28:03,246 Você muda de idéia A cada dez minutos. 305 00:28:04,726 --> 00:28:06,467 -Eu só estava tentando Para ser sensato. 306 00:28:06,597 --> 00:28:07,686 -Stephanie. 307 00:28:14,954 --> 00:28:15,781 Multar. 308 00:28:17,739 --> 00:28:21,003 Você quer ser amigo? Seremos amigos. 309 00:28:21,917 --> 00:28:24,790 Chega de se deixar levar. Não há mais champanhe. 310 00:28:24,920 --> 00:28:29,098 Não há mais música. De agora em diante, Somos apenas amigos. Eu entendi. 311 00:28:29,229 --> 00:28:32,841 -mit. -não, não tenho nenhum problema com isso, Eu realmente não. 312 00:28:32,972 --> 00:28:35,061 Amigos. Sem problemas. Eu entendi. 313 00:28:35,191 --> 00:28:36,627 Somos amigos. 314 00:28:45,201 --> 00:28:46,768 -oh, Deus, o que eu fiz? 315 00:28:48,901 --> 00:28:50,554 -leve-me agora. 316 00:28:50,685 --> 00:28:52,382 -levar você para onde? Ah! 317 00:28:52,513 --> 00:28:54,471 Ah, Sra. Kenilworth, por favor... Ah, por favor, por favor, por favor. 318 00:28:54,602 --> 00:28:56,560 Sra. Kenilworth, não faça isso. Por favor, vamos. 319 00:28:56,691 --> 00:28:58,171 Ah, por favor, por favor. Ah, não é bom. Não é uma boa ideia. 320 00:28:58,301 --> 00:28:59,868 Ah, por favor, não faça isso. Vamos. Ah, por favor. 321 00:28:59,999 --> 00:29:01,957 Eu imploro, por favor. estou no meu Joelhos. Tudo bem, pare! 322 00:29:02,088 --> 00:29:04,046 -[ofegante] 323 00:29:04,177 --> 00:29:06,092 -olha, eu tenho uma confissão Para fazer. 324 00:29:06,222 --> 00:29:09,617 Eu não sou um conde. Eu não estava atrás de você. Eu estava atrás do seu dinheiro. 325 00:29:10,270 --> 00:29:12,359 Sou apenas um gigolô. 326 00:29:13,752 --> 00:29:15,014 -Eu não me importo com o que você é. 327 00:29:16,102 --> 00:29:17,756 eu não me importo O que você procura. 328 00:29:18,321 --> 00:29:20,976 Você me excita. Beije-me, seu idiota! 329 00:29:21,107 --> 00:29:22,412 -uau! 330 00:29:25,415 --> 00:29:29,550 -então você vai Jogue duro para conseguir. Sim! 331 00:29:38,864 --> 00:29:39,995 -senhor. Rogo. 332 00:29:40,517 --> 00:29:42,563 -você estava confinado Para o seu quarto, Carl. 333 00:29:46,175 --> 00:29:48,525 -Eu estava ficando Um pouco de ar fresco, Sr. Rogo. 334 00:29:48,656 --> 00:29:52,965 -Eu vi você na pista de dança, Carl, então não me insulte Com suas desculpas esfarrapadas. 335 00:29:53,574 --> 00:29:55,837 -olha, Sr. Rogo, Eu sei que você está bravo comigo, 336 00:29:55,968 --> 00:29:57,708 E você tem todo o direito Para ser assim. 337 00:29:58,927 --> 00:30:02,888 -Não estou bravo com você, Carl. Tenho medo de você. -você tem medo de mim? 338 00:30:03,018 --> 00:30:06,500 -Temo que sua falta De profissionalismo vai Custou-me a minha vida. 339 00:30:08,807 --> 00:30:12,941 É por isso que vim aqui, Para que você saiba que há Houve uma pequena mudança nos planos. 340 00:30:13,072 --> 00:30:14,725 -ah, isso é ótimo. O que eles são? 341 00:30:15,378 --> 00:30:17,685 [gritando] 342 00:30:20,949 --> 00:30:24,474 [carl engasgando] 343 00:30:41,274 --> 00:30:42,841 -Não tenho certeza Esta é uma boa ideia. 344 00:30:42,971 --> 00:30:43,972 -por que não? 345 00:30:45,974 --> 00:30:48,194 -bem, por um lado, Você é menor de idade. Eles são Não vou deixar você jogar. 346 00:30:49,021 --> 00:30:50,936 -olha, eles não me cartaram Em Monte Carlo. 347 00:30:51,066 --> 00:30:52,459 Eles não vão me cartão aqui. 348 00:30:52,589 --> 00:30:55,636 Além disso, Sinto-me muito sortudo esta noite. 349 00:30:58,769 --> 00:30:59,858 -oi. -oi. 350 00:31:01,424 --> 00:31:04,471 Você poderia me mostrar Alguma identificação, por favor? -EU IA.? 351 00:31:05,124 --> 00:31:08,954 Você está brincando comigo. -desculpe, regras da casa. Você deve ter mais de 21 anos para jogar. 352 00:31:09,084 --> 00:31:10,607 -odeio dizer que eu te avisei. 353 00:31:11,478 --> 00:31:13,959 Ok, vamos jogar uma mão, Então estamos fora daqui. 354 00:31:25,622 --> 00:31:28,060 - blackjack. -tudo bem! 355 00:31:30,366 --> 00:31:31,367 -dezessete. 356 00:31:39,636 --> 00:31:40,899 -pode muito bem deixá-lo andar. 357 00:31:46,730 --> 00:31:47,949 -grudar. 358 00:31:50,865 --> 00:31:53,737 -provavelmente ela tem 17. Tenho que levar um golpe. 359 00:31:55,043 --> 00:31:56,001 -tudo bem! 360 00:31:59,265 --> 00:32:03,312 Você é muito bom nisso. -isso foi sorte. 361 00:32:05,532 --> 00:32:07,055 O seu deve ter Passou para mim. 362 00:32:22,462 --> 00:32:25,378 - blackjack. -oh, você está em alta. 363 00:32:27,467 --> 00:32:28,729 -dezessete. 364 00:33:31,705 --> 00:33:35,491 -[gritando] 365 00:33:45,806 --> 00:33:48,069 -Stephanie? Homem ao mar! 366 00:34:13,834 --> 00:34:14,878 -[tosse] 367 00:34:26,760 --> 00:34:31,069 Mitch! Mitch, salve-me! Mitch, me ajude! 368 00:34:32,244 --> 00:34:33,984 -pegue o anel. Pegue o anel! 369 00:34:38,467 --> 00:34:41,949 -ei! Ei! -voltar! 370 00:34:42,080 --> 00:34:44,082 -alguém, ajude! Ei! -por favor! 371 00:34:44,995 --> 00:34:46,171 -ei! Ei! 372 00:34:46,301 --> 00:34:48,695 -voltar! Voltar! 373 00:34:49,870 --> 00:34:52,220 -qual é o seu limite? -$5.000 por mão. 374 00:34:56,877 --> 00:34:59,009 -você está apostando $ 5.000 Por um lado? 375 00:35:08,367 --> 00:35:09,324 -seguro? 376 00:35:12,849 --> 00:35:16,549 -dobrar. Um cartão, $20.000 ou falência. 377 00:35:26,820 --> 00:35:29,692 -ei! Voltar! Voltar! 378 00:35:29,823 --> 00:35:33,087 Voltar! -Está tudo bem. Eles não podem nos ouvir. 379 00:35:34,393 --> 00:35:35,655 Eles não podem nos ouvir. 380 00:35:45,404 --> 00:35:49,538 Venha aqui, venha aqui. Te peguei. Te peguei. 381 00:35:49,669 --> 00:35:52,367 Tudo bem. Tudo bem. 382 00:36:12,953 --> 00:36:16,043 -[música tema tocando]